Recetas de Tucholsky

Encontré este texto, republicado en Nexos, a propósito de su número actual, sobre La Epidemia (con mayúsculas). La epidemia es lo de menos, lo de más es esta satírica nota del alemán Tucholsky que, como todos sus escritos, es genial... Recetas contra la gripe Kurt Tucholsky (DICIEMBRE 1995 - MINIMALIA)     Recetas contra la Gripe Kurt Tucholsky (Minimalia, NEXOS) Lo que el lector leerá a continuación es una de las piezas más irónicas y grouchomarxistas de esa ciencia nueva que se ha dado en llamar la "estatología". En la primera aproximación de la gripe, reconocible por un leve cosquilleo en la nariz, tirantez en los pies, tosecilla, falta de dinero y una aversión a ir a la oficina en la mañana, se hacen gárgaras con un poco de coque molido así como media gota de yodo. Entonces, además suele atacar la gripe. La gripe -también llamada "gripe española", influenza, resfrío (latín: pabilo)- se propaga por bacterias nerviosas, que, por su parte, están resfriadas: los llamados infusorios. A veces, la gripe está acompañada de fiebre, que empieza con 128 Fahrenheit; en los días de bolsa estables es algo más baja, en los más bajos más estable -por lo tanto, la mayoría de las veces más estable. Uno se contagia muy favorablemente; como enfermo masculino de gripe se besa a una mujer, como enfermo femenino a un hombre respecto al sexo consulte a su médico de cabecera. El contagio también puede suceder mientras uno se dirige a la Casa de la Tos (llamada "Teatro"); pero, con tos, uno evita mantener la mano en la boca, porque no es sano para los bacilos. La gripe no infecta, sino que es una enfermedad infecciosa. Los fríos encañonamientos siempre han hecho muy bien al hombre; de la misma forma, nosotros cocinamos papilla de sémola muy caliente, la envolvemos en un trapo, lo devoramos y le damos un poco de coñac al enfermo -en dos horas el enfermo está azul claro; una hora después, azul oscuro. En vez de coñac, también puede administrarse alcohol para muebles. Si es posible, durante la gripe deben evitarse carne, verduras, sopa, mantequilla, pan, fruta, compota y postre los homeópatas prefieren lamer un timbre de cinco pfennig tres veces al día, y uno de diez pfennig con fiebre alta. Bajo cualquier circunstancia, con gripe debe guardarse cama - no tiene que ser necesariamente la propia. Durante los escalofríos hay que llevar calcetines de lana, mucho mejor si es en el cuello; mientras tanto, para que los pies no queden descubiertos, se les cubre con una vuelta de cuello. Lo principal para el tratamiento es el calor: por lo tanto, un baño de concordato. En el viaje de regreso, se para uno en una plataforma de camión, pero se cierra la boca a todos los pasajeros, para que expectoren. La medicina tradicional fracasa totalmente ante la gripe. Por lo tanto, es muy bueno colgarse un péndulo sideral sobre la panza: si oscila de derecha a izquierda, se trata de influenza; pero si oscila de izquierda a derecha, es un resfrío en traje. Para ello, se quita uno el traje y se dirige al tratamiento del Monte Blanco. El queso blanco recetado debe untarse inmediatamente; pegarlo debajo de la cama demuestra ignorancia médica tanto como dureza de corazón. De ninguna manera se confíe este padecimiento misterioso a uno de los llamados "médicos"; en caso de gripe, mejor consulte a Frau Meyer. Frau Meyer siempre tiene algo contra esta enfermedad. Si la gripe se declara en un círculo de amigos, basta con que un miembro de círculo se someta a tratamiento -los otros siguen lo que el médico prescriba. Se ponen consideración los principales remedios: Té de camelia. Té de lila. Té de magnolia. Té de caucho. Té de cactus. Estos remedios provienen de los días de la abuela y no ayudan mayormente. Nuestra época moderna tiene otros métodos para ayudar a la industria química. Aspirol. Pyramidin. Bysopeptan. Ohrolox. Primadonna. Bellapholisin. Aethyl-Phenil-Lekaryl- Parapherinan-Dynamit- Acethylen-Koollomban-Piporol. Para el último remedio basta con pronunciar rápidamente el nombre uno detrás de otro. Se toman todos estos remedios en cuanto aparecen -mientras todavía son de ayuda, y, por cierto, en orden alfabético; ch es una letra. Bicarbonato sódico también es saludable. Las llamadas inyecciones profilácticas (griego tanto como "leche" o "lago") han resultado especialmente eficaces después del tratamiento. Estas inyecciones curan sobre todo gripes ya pasadas -pero siempre éstas. Para la gripe, los americanos suelen hacer compresas de ponche sueco; los italianos mantienen mucho tiempo el brazo levantado extendido hacia arriba; los franceses ignoran la gripe así­ como ignoran el invierno, y los vieneses hacen un folletón del caso de enfermedad correspondiente. Sin embargo, nosotros los alemanes tratamos el asunto metódicamente: Primero nos acostamos en la cama, luego contraemos la gripe y sólo nos levantamos cuando tenemos fiebre realmente alta: entonces debemos ir urgentemente a la ciudad a arreglar algo. Un teléfono en la cama de un paciente femenino alarga el curso de la enfermedad. La gripe fue descubierta en 1725 por el padre inglés Jonathan Grips; es científicamente curable desde el año 1724. La feliz cura se reconoce en dolores lumbares, tos, tirantez en los pies y un leve cosquilleo en la nariz. Sin embargo, estos síntomas no pertenecen, como cree el lego, a la vieja gripe -sino a la nueva. La duración de una gripe casera común es de tres semanas con tratamiento médico; sin tratamiento médico, 21 días. En los hombres interviene además la llamada "quejumbre": con ese despliegue de afectación las mujeres tienen hijos. El remedio casero de César contra la gripe era sopa de corona de laurel; el remedio palaciego de Vanderbildt es caldo de platino con perlas pasadas por agua. Y así resumo mi comentario a las palabras del conocido gripólogo, Profesor Dr. Dr. Dr. Ovaritius: ¡La gripe no es una enfermedad, es un estado! Traducción de Javier García-Galiano